Poezie, hudba a obrazy v kostele Stětí
publikováno: 22.5.2010, kategorie: Zajímavosti, autor: Oldřich Urban
Sdílet:
Izraelská básnířka Margo Paran, která se v roce 1946 narodila v Kadani, se na krátký čas navrátí do svého rodiště. V úterý
25. května (neboli 12. Sivianu 5770 podle židovského kalendáře) od 17h. Proběhne
v kostele Stětí sv. Jana poeticko-hudebně-výtvarné pásmo s názvem Závidím velrybám..., na kterém paní Margo přednese své verše v hebrejštině a angličtině, samozřejmě zazní i český překlad.
Čestným hostem bude i Jiřina Šedinová, česká hebraistka a přední překladatelka moderní izraelské literatury. Své verše v češtině i angličtině a verše dalších básníků ve svém překladu přečte i kadaňský básník Jan Losenický. Mezi jednotlivými básnickými vstupy zapějí Michal Foršt, kantor Židovské obce v Liberci, a členové Pražského filharmonického mužského kvarteta pod vedením ukrajinského tenoristy Viktora Byčka, jenž zahraje i na bajan (knoflíkový koncertní akordeon). V pořadu zazní synagogální zpěvy, izraelské písně v hebrejštině i židovský folklór v jidiš. Zároveň budou v kostele vystaveny obrazy Margo Paran. Přijďte potěšit oči, uši a hlavně srdce!
Ukázka z tvorby Margo Paran
Závidím velrybám
a zároveň mě jímá lítost
nad nimi
nad
zpěvem velryb
a obrovskými
prostorami
a světlem
a nad
temnotami
a osamělostí
na obřím
moři
Tak mají
domov
nebo
nemají?
Ani mekana ba-livjatanim
Překlad: Jana Dvořáková
Zajímavá místa v regionu
Další články v této kategorii
Další články za poslední období