Aktuálně z regionu
Dopravní servis Komentář Krimi Kultura a sport Města a obce Náš tip Podnikání Region Společnost Turistika Vzdělávání Překladatelská dílna moderního dramatu
publikováno: 7.6.2003, kategorie: Kultura a sport, autor: D. SvobodováČinoherní studio Ústí nad Labem ve spolupráci s o. s. Les divokých sviní a agenturami Aura-pont a DILIA, za finační podpory města Ústí nad Labem, Ministerstva kultury ČR a o.s. DILIA pořádá 1. ročník Překladatelské dílny moderního dramatu.
Smyslem dílny je oživit a kultivovat zájem o překládání současného dramatu v mladé překladatelské generaci a vytvořit nové kontakty mezi studiovými divadly, překladateli a divadelními agenturami.
V letošním roce se dílny zúčastní čtrnáct mladých překladatelů z celé republiky. Budou překládat texty autorů z Irska, Francie, Polska, Německa, Španělska, Lucemburska, Dánska a Ruska, nad jejich prací budou bdít tutoři z řad renomovaných překladatelů. Odbornými garanty dílny jsou dramatik a divadelní pedagog prof. Jan Vedral, dramaturg ČS, a překladatel a herec J. A. Haidler, ředitel ČS.
Dílna bude zahájen v pátek 13. června v 19.00 hod. v prozatímním působišti vytopeného Činoherního studia v Malém divadle Setuza v Ústí nad Labem inscenací hry A. P. Čechova Ivanov.
V sobotu 14. června od 10.00 hod. budou probíhat panelové diskuse o inscenačních problémech moderního dramatu (účast přislíbili režiséři D. Czesany, M. Dočekal, J. Pokorný, J. Klimsza a D. Pařízek), o agentáži a autorském právu (za účasti pracovníků DILIA a Aura Pontu) a o zvláštnostech divadelního překladu (za účasti tutorů F. Fröhlicha, V. Tomeše, A. Jerie, M. Štulcové, J. Klimszy). Od 19.00 hod bude uvedena hra S. Kane Crave.
V neděli 15. 6. 2003 od 10.00 hod. bude J.A. Haidler diskutovat o svých překladech S. Kane a A.P. Čechova.
Překlady textů z dílny budou prezentovány v Činoherním studiu v prosinci 2003. nejméně jeden z textů uvede divadlo v sezóně 2003/04 v režii Natálie Deákové.
Program dílny je otevřen zájemcům z řad veřejnosti.
Nejnovější články v sekci Aktuálně z regionu...
Krátké filmy o rybách, rybářích a rybářství v Ústeckém kraji už shlédly stovky lidí z celé republiky. A milovníci rybaření se mají na co těšit. Natáčení na severu Čech pokračuje dál, materiálu bude ještě daleko více. Víte, jaká jsou v Ústeckém kraji nejlepší místa pro rybolov? Jaké ryby tu vůbec žijí a jak se o ně rybáři starají? Jak odchovávají nové generace ryb, na co musejí nejvíce dávat pozor a jak při tom postupují?
V rámci svých příspěvkových organizací plánuje Ústecký kraj vytvořit 480 nových pracovních míst. Jde o první konkrétní krok vycházející z Ústeckého programu zaměstnanosti 2020, který si klade za cíl snížit míru nezaměstnanosti v Ústeckém kraji na republikový průměr. Financování pracovních míst se plánuje v rámci státní aktivní politiky zaměstnanosti a projektů ESF.
Projížka chemickým komplexem, chemická show vědce Michaela Londesborougha či ukázky práce hasičů čekají návštěvníky Dne otevřených dveří v Chemparku Záluží u Litvínova. Společnosti Unipetrol RPA a Česká rafinérská otevřou své brány veřejnosti ve čtvrtek 7. června. Naposledy měli lidé tuto možnost před dvěma roky.
Výzkumný ústav anorganické chemie, patřící do skupiny Unipetrol, zahájil výstavbu nového výzkumného a vzdělávacího centra UniCRE. V areálu Chemparku Záluží u Litvínova tak významnou rekonstrukcí projdou budovy bývalé cechovny lihu a pokusné základny pro výzkum a vývoj chemicko-technologických procesů. Do provozu by mělo být uvedeno výzkumné a vzdělávací centrum v průběhu roku 2014. Práci v něm nalezne 85 odborníků.
Bývalá škola v Březně na Chomutovsku začíná ožívat. Pokud se podaří naplnit plány vedení obce, bude zde muzejní expozice českého menšinového školství a historie regionu. V současné době je projekt ve fázi přípravy technického projektu pro stavební povolení.
Čtvrtek, 24.5.2012
